Richard III transforms from ‘monster’ to martyr before our eyes, in an entertaining historical drama undermined by its reliance on…