Review: Orlando: A Pornobiography, New Diorama
In this re-imagining of Virginia Woolf’s Orlando, piss / CARNATION use the metamorphosis of the titular role to explore transitioning from male to female, creating a piece that is funny, savage, and deeply poignant.Rating
Good
Orlando, Virginia Woolf’s famous novel, follows a young nobleman who lives for more than 300 years, changing sex midway. As in the novel, Orlando: A Pornobiography starts in Jacobean England at the time of the Great Frost of 1608, when the Thames froze over, and we find our Orlando, played by Laurie Ward, wrestling with ice skates. Boisterous joshing from his mates creates an atmosphere of unpleasant, coarse laddishness, which is instantly dispelled by the entrance of Sasha. Played by the ever-ethereal and elegant Mary Malone, she lifts the performance at once with her quiet dignity and nuanced thoughtfulness.
The plot mirrors Woolf’s original as we follow our hero through a series of scenes towards a present-day transition. These include a Berlin nightclub and an amusing conversation with a phone domme, who takes the call wearing pyjama bottoms and slippers while discussing evening plans with their partner on the side.
The action and dialogue are deliberately challenging, and often lean into questions of identity and commitment. The word “sissy”, for example, is used repeatedly as an insult to test Orlando’s resolve. And rightly so, as the audience is drawn into an honest, if savage, re-enactment of that world. Poignant humour regularly offers relief as Orlando tentatively reveals their true self and takes steps to change their body accordingly. Sharon Le Grand is particularly moving in their portrayal of Sissy.
The set is functional rather than imaginative, but a large screen to the left of the stage displays the characters’ thoughts and emotions as text, adding meaningful depth. Lighting designer Han Sayles’ menacing shadows that creep across the stage at well-timed moments are brilliant.
The production is presented by piss / CARNATION, a theatrical duo made up of Charli Cowgill and Laurie Ward, who also star. Known for their work on transgender issues, the duo create performances that combine brutality, tenderness and glamour, often drawing on queer theory. In Orlando, the metamorphosis of the titular role is an effective vehicle for exploring transitioning from male to female, as the audience’s perception of identity is deliberately tested..
However, there is a disconnect. Woolf’s Orlando has a fluid, even androgynous, identity. Having lived as a young man, she later comes to see that clothes and convention shape gender more than nature does. They move easily between male and female roles and hold many selves at once. In this production, Orlando completes her transition, and the final scene feels awkward as we find her recovering, post op, in her bedroom, covered in bandages and supported by her girlfriend.
The penultimate scene closes with a moving tableau of Orlando back on the ice with Sasha, but then comes a fracture as we wait for Cowgill, Malone and Macy Seelocham to strut on stage brandishing power tools and build a bedroom in front of us. It is notable that the screen stops displaying their thoughts at this time, as if they are no longer relevant. Don’t get me wrong: it’s funny and clever, not to mention impressive. But for authenticity and relevance, the play could have ended on the ice, leaving that poignancy and fragility intact.
As ever with this company, the action leans heavily into disconcerting, honest performance art, with plenty of nudity and simulated sex acts. Malone provides a helpful balance, stealing every scene she’s in and offering another view of trans female bodies.
Written by Charli Cowgill & Laurie Ward
Directed by Joanne Pidcock
Assistant Directed by Valerie Mo
Lighting Designed by Hans Sayles
Set & Costume Designed by Hazel Low
Sound Design by Nat Norland
Movement Direction by Ken Nakajima
Intimacy Direction by Tommy Ross-Williams
Stage Management by Daze Corder
Production Management by Pete Rickards for eStage
Audio Description by Dot Alma
Produced by Bronagh Leneghan for piss/CARNATION
Orlando: A Pornobiography plays at The New Diorama until Saturday 12 December.



