A mesmerising tale of human greed is given a new multi-mediatic life by a pair of crafty theatre-makers.