Last year's WWI centenary inspired many offerings on stage. Eva de Valk considers the role of theatre in commemorating conflict.