The revival of Peter Mottley’s forgotten plays unearths an intriguing insight into a Shakespearean classic.