An excellent tale energetically performed by a great cast, but this re-written version of Strindberg’s 1888 play doesn’t always ring…