A fascinating and ambitious take on Martin Crimp’s 1997 play, that at times thrills but risks overloading the senses.