Superb design and movement direction support a tight and powerful contemporary production of Shakespeare’s timeless tragedy.