This interactive family theatre show inspired by the Covent Garden’s Transport Museum’s extensive collection is decidedly hit and miss