Heady Conduct’s makeover of Measure for Measure lacks character but highlights the commitment of the company to theatrical craftsmanship.