A verbatim show about homelessness has all the ingredients to be hard-hitting but accidentally becomes too sweet.