Farah Najib’s unsettling drama is a portrait of housing failure, social paralysis and exemplary storytelling.