Despite a fascinating historical setup, this production fails to find its heart, resulting in a repetitive, humdrum tale