Chinese actor Lili stalks another actor who is the same casting type, in this funny and poignant industry satire that dives into issues of rage, self-hatred and intergenerational trauma